AU REVOIR LES HONGROIS !

Le jeudi, 13 octobre 2011, moi et mes camarades de clase sommes allés à la salle des conférences de notre lycée pour dire au revoir aux élèves hongrois. Ils sont du lycée Zrinyi Ilona Gimnázium à Miskolc et ils ont participé au Projet Comenius « Entre deux eaux » avec nos camarades de Première. La cérémonie des adieux a commencé avec un élève, Daniel Oliveira de Première A, qui a joué de la guitare et a interprété « Entre deux eaux » de Paco de Lucía. Ensuite quatre élèves, Rita Bandeira et Maria Freitas de Première B, Madalena Velez de Trosième et Maria Hipólito de Quatrième, ont dansé une danse typiquement espagnole, « une sévillane ». Après Laura Maneiro et Teresa Carrilho de Première A sont allées sur scène et pendant que Laura récitait un poème en français d’une poète hongrois qui s’appelait Attila József, Teresa jouait du piano pour l’accompagner. Enfin Ana Rita Bastos, de Première B, a fait la dernière interprétation, elle a récité un poème de Pessoa en portugais dont la traduction en français a été donné aux assistants. Là le poète disait qu’il préférait la rivière de son village au Tage, car celle-là n’avait pas d’histoire et il pouvait se rapprocher d’elle plus facilement. Plus tard, les professeurs de notre école et les professeurs hongrois qui ont participé au Projet, ainsi que les directeurs des deux écoles, sont montés sur scène pour remercier l’accueil réçu, le travail fait, les apprentissages réalisés et le succès de l’échange entre les deux établissements. Pour terminer l’acte, chaque professeur espagnol a donné un cadeau à un collègue hongrois et ils ont pris une photo ensemble. Et les élèves aussi. Chaque élève a donné un souvenir à son correspondant et on a pris des photos. Avant de sortir de la salle, tous les élèves et tous les professeurs qui ont participé au Comenius se sont ressemblés sur scène pour prendre une photo de groupe.

                                                                                                                                                  Rita Amado, Seconde C

Jeudi dernier, dans la Grande Salle de notre lycée a eu lieu une cérémonie pour dire au revoir aux élèves et professeurs Hongrois du Projet Comenius qui étaient arrivés le week-end dernier à Lisbonne. On a voulu faire une cérémonie interculturelle avec la présence de l’espagnol, le hongrois et le portugais. La présence espagnole a été marquée par la performance d’un garçon qui a joué à la guitare espagnole la chanson de Paco de Lucía « Entre deux eaux » et puis un groupe de filles ont dansé une sévillane. La présence hongroise et la langue française sont venues de la main de la récitation d’un poème d’un poète hongrois lu en français et accompagné du son d’un piano joué par une élève Comenius. Enfin, si on a ouvert avec l’Espagne, on a fini avec le Portugal, car une élève a récité un poème de Fernando Pessoa « Le Tage » en portugais. Les représentations finies, il est venu le moment de remercier tout le monde qui a fait possible cet échange entre notre lycée et  le Zrinyi LIona Gimnázium de Miskolc.  Notre directeur a dit quelques mots en français pour dire « au revoir » aux Hongrois et la directrice hongroise a fait pareil. À la fin, les étudiants qui ont participé au Projet ont reçu un souvenir de notre lycée de la main de leurs correspondants. Ce fut le dernier week-end  à Lisbonne pour les Hongrois !

                                                                                                                               Christian Benjumea. Seconde C