Ce poète hongrois est né le 11 avril 1905 à Budapest et il est mort le 3 décembre 1937 suffrant de depression.
AU BORD DU DANUBE
Sur une pierre au bord du fleuve assis,
je vis voguer l’écorce d’un melon.
A peine j’entendis, plongé dans mes soucis,
l’écume papoter, et se taire le fond.Tel jailli de mon cœur d’un seul élan,
le Danube allait, trouble, sage et grand.
Tels des muscles à leur tâche attelés
quand l’homme martèle, maçonne ou lime,
se retendait, avant de s’épuiser,
chaque remous et chaque vague infime.
Comme maman, me berçait l’eau tranquille
et lavait la lessive d’une ville.
La pluie commence, quelques gouttes rares,
puis cesse par manque de conviction.Pourtant tel d’une grotte on fixe son regard
sur une longue pluie, je scrutai l’horizon.Autrefois si coloré, le passé
pleuvait, fané, sans plus vouloir cesser.
Le Danube coulait. Et comme des enfants
dans le giron d’une mère féconde
à l’esprit absent, jouaient sagement
et réjouies me souriaient les ondes.
Le flot du temps les faisait vaciller,
immense cimetière aux stèle descellées.
Voilà cent fois mille ans que je contemple
ce qui soudain se révèle à mes yeux.
Un seul instant clôt du temps tout l’ensemble
qu’observent avec moi cent mille aïeux.
Je vois ce qu’ils n’ont pas pu voir jadis
pris par le labour, l’amour et la guerre;
mais ce que ne peut voir leur petit-fils,
ce sont eux qui le voient, n’étant plus que matière.
Tels chagrin et joie, nous nous connaissons.
Le passé me revient; leur dû, c’est le présent.
Nous écrivons des vers: ils tiennent mon crayon,
moi, je me souviens d’eux, et en moi je les sens.
Ma mère était Coumane, et j’avais comme père
un Siculo-Roumain – ou roumain tout entier?
J’aimais les douces bouchées de ma mère;
de père, les bouchées de vérité.
Mes gestes vivent leurs enlacements.
Parfois, cela me remplit de tristesse,
étant moi-même issu de cet effacement.
A moi – “Tu verras, sans nous… –” ils s’adressent.
Ils s’adressent à moi, car déjà je suis eux;
c’est ainsi que moi, faible, je puis être
non seulement fort, mais plus que nombreux:
depuis la nuit des temps, tous mes ancêtres.
Je suis l’Aïeul qui en des descendants se brise:
heureux, je deviens mon père et ma mère
qui à leur tour en moitié se divisent:
en Un plein d’âme ainsi je prolifère.
Je suis tout l’Univers – tout ce qu’il pouvait être:
les nations ennemies, chaque tribu.
Avec les vainqueurs morts, je refais leur conquête
et souffre du supplice des vaincus.
Árpád, Zalán… Les guerres des ancêtres…
Mongols et Turcs, Slovaques et Roumains
sont réunis dans ce cœur dont la dette
est un futur serein – Hongrois contemporains!
… Je veux travailler. Il est suffisant,
ce combat pour qu’on avoue le passé.Du Danube qui est futur, passé, présent,
les doux flots ne cessent de s’embrasser.La mémoire dissout en une paix posthume
les luttes acharnées de nos aïeux.Régler enfin nos affaires communes,
c’est notre devoir. Et ce n’est pas peu.
je vis voguer l’écorce d’un melon.
A peine j’entendis, plongé dans mes soucis,
l’écume papoter, et se taire le fond.Tel jailli de mon cœur d’un seul élan,
le Danube allait, trouble, sage et grand.
Tels des muscles à leur tâche attelés
quand l’homme martèle, maçonne ou lime,
se retendait, avant de s’épuiser,
chaque remous et chaque vague infime.
Comme maman, me berçait l’eau tranquille
et lavait la lessive d’une ville.
La pluie commence, quelques gouttes rares,
puis cesse par manque de conviction.Pourtant tel d’une grotte on fixe son regard
sur une longue pluie, je scrutai l’horizon.Autrefois si coloré, le passé
pleuvait, fané, sans plus vouloir cesser.
Le Danube coulait. Et comme des enfants
dans le giron d’une mère féconde
à l’esprit absent, jouaient sagement
et réjouies me souriaient les ondes.
Le flot du temps les faisait vaciller,
immense cimetière aux stèle descellées.
Voilà cent fois mille ans que je contemple
ce qui soudain se révèle à mes yeux.
Un seul instant clôt du temps tout l’ensemble
qu’observent avec moi cent mille aïeux.
Je vois ce qu’ils n’ont pas pu voir jadis
pris par le labour, l’amour et la guerre;
mais ce que ne peut voir leur petit-fils,
ce sont eux qui le voient, n’étant plus que matière.
Tels chagrin et joie, nous nous connaissons.
Le passé me revient; leur dû, c’est le présent.
Nous écrivons des vers: ils tiennent mon crayon,
moi, je me souviens d’eux, et en moi je les sens.
Ma mère était Coumane, et j’avais comme père
un Siculo-Roumain – ou roumain tout entier?
J’aimais les douces bouchées de ma mère;
de père, les bouchées de vérité.
Mes gestes vivent leurs enlacements.
Parfois, cela me remplit de tristesse,
étant moi-même issu de cet effacement.
A moi – “Tu verras, sans nous… –” ils s’adressent.
Ils s’adressent à moi, car déjà je suis eux;
c’est ainsi que moi, faible, je puis être
non seulement fort, mais plus que nombreux:
depuis la nuit des temps, tous mes ancêtres.
Je suis l’Aïeul qui en des descendants se brise:
heureux, je deviens mon père et ma mère
qui à leur tour en moitié se divisent:
en Un plein d’âme ainsi je prolifère.
Je suis tout l’Univers – tout ce qu’il pouvait être:
les nations ennemies, chaque tribu.
Avec les vainqueurs morts, je refais leur conquête
et souffre du supplice des vaincus.
Árpád, Zalán… Les guerres des ancêtres…
Mongols et Turcs, Slovaques et Roumains
sont réunis dans ce cœur dont la dette
est un futur serein – Hongrois contemporains!
… Je veux travailler. Il est suffisant,
ce combat pour qu’on avoue le passé.Du Danube qui est futur, passé, présent,
les doux flots ne cessent de s’embrasser.La mémoire dissout en une paix posthume
les luttes acharnées de nos aïeux.Régler enfin nos affaires communes,
c’est notre devoir. Et ce n’est pas peu.
Analyse du poème
Il s'agit d'un poème long avec de nombreuses et différentes strophes où les vers n'ont pas le même nombre de syllabes. Le "Je" qui parle c'est le poète qui comme il dit se trouve assis sur une pierre au bord du Danube. Le thème principal pourrait être le souvenir de son enfance.Les mots qui se répétent dans le poème sont: père, mère, aïeux. Le fait qu'il regarde le mouvement du fleuve c'est comme un film qui raconte sa vie. On dirait que l'eau qui coule est la représentation de son histoire personnelle: il part de son enfance, puis sa jeunesse et enfin son moment actuel. Il compare la vie et le cycle de l'eau qui passe selon lui très rapidement.Le passage du temps lui fait penser à ce que ça représente: sa vie existe dans la mesure que d'autres vies ont existé auparavant.
Les sport aquatiques
Nous voudrions vous présenter les sport olympiques en Hongrie. Nous avon choisi ce sujet parce que nous aimons les sports aquatiques par example: la natation, le waterpolo et le kanoё-kayak.
I. Waterpolo:
· Quelle est l’histoire de waterpolo?
· Quels sont les groupes de waterpolo hongrois?
II. La natation:
· Quels sont les types de natation?
· Quelle est l’histoire de la natation?
· Qui sont nos champions olympiques?
III. Kanoё-kayak:
· Combien de personnes sont assises dans un kajak et dans un kanoe?
IV. Le plongeon:
Combien métres le plus haute tour?
1) Waterpolo
Ø L’ histoire:
Le water-polo est un sport collectif aquatique opposant deux formations de sept joueurs. Il fut codifié dans le Royaume-Uni à la fin du xixe siècle et devient sport olympique en 1900. Une variante du water-polo était pratiquée en Rome ancienne1. Populaire chez les légionnaires, ils le propagèrent à travers tout l'empire. Le jeu était pratiqué dans les piscines des thermes.L'équipe nationale masculine hongroise de water polo est la sélection nationale représentant la Hongrie dans les compétitions internationales de water polo. C'est à la Fédération nationale, la Magyar Vízilabda Szövetség, que revient la gestion de cette équipe. Triple championne olympique en titre, l'équipe nationale de Hongrie est la sélection la plus titrée aux Jeux olympiques et figure régulièrement sur les podiums des compétitions internationales (Championnats du monde, Ligue mondiale, Coupe du monde et Championnat d'Europe). Grande pourvoyeuse de récompenses dans ces compétitions, l'équipe nationale a plusieurs fois été récompensée du titre d'équipe hongroise de l'année.
|
Médaille d'or
Médaille d'argent
Médaille de bronze
Ø Le groupe de waterpolo hongrois:
1. Szécsi Zoltán
2. Töröl Béla
3. Madaras Norbert
4. Varga Dénes
5. Bundschuh erik
6. Hosnyánszky Norbert
7. Vámos Márton
8. Szivós Márton
9. Varga Dániel
10. Biros Péter
11. Kis Gábor
12. Hárai Balázs
13. Nagy Viktor
1) La natation:
Ø Les types de natation:
Le crawl, la brasse, le dos crawlé, le papillon
Le crawl: Le crawl est une nage assez facile.
Les pieds et les jambes font toujours le męme mouvement, qui s'appelle :"des battements". Pendant qu' ils font les battements le bras droit est devant, donc le bras gauche est derričre ça s'appelle : " un mouvement", etc...
La tęte sort normalement tous les trois mouvements, d'un côté puis de l'autre.
Les pieds et les jambes font toujours le męme mouvement, qui s'appelle :"des battements". Pendant qu' ils font les battements le bras droit est devant, donc le bras gauche est derričre ça s'appelle : " un mouvement", etc...
La tęte sort normalement tous les trois mouvements, d'un côté puis de l'autre.
La brasse: La brasse est la nage la plus connue.
Les bras sont ensemble et les jambes aussi, donc ils font le męme mouvement. Quand les bras sont en avant, les pieds sont en arričre pendant que la tęte est dans l'eau. Quand les bras s'écartent, les jambes vont s'écarter et la tęte doit ressortir de l'eau donc elle sort tous les mouvements.
Les bras sont ensemble et les jambes aussi, donc ils font le męme mouvement. Quand les bras sont en avant, les pieds sont en arričre pendant que la tęte est dans l'eau. Quand les bras s'écartent, les jambes vont s'écarter et la tęte doit ressortir de l'eau donc elle sort tous les mouvements.
Le papillon :
Le papillon est une nage qui ressemble celle d'un dauphin.
Quand sa tęte est dans l'eau, les bras sont en avant. Quand les bras sont dans l'eau la tęte sort de l'eau et les pieds sont collés. Le battement se fait tout doucement donc il est faible. Le corps fait le męme mouvement que les bras. Pour terminer ce rythme, le dos se cambre et les hanches sortent de l'eau.
Le papillon est une nage qui ressemble celle d'un dauphin.
Quand sa tęte est dans l'eau, les bras sont en avant. Quand les bras sont dans l'eau la tęte sort de l'eau et les pieds sont collés. Le battement se fait tout doucement donc il est faible. Le corps fait le męme mouvement que les bras. Pour terminer ce rythme, le dos se cambre et les hanches sortent de l'eau.
Ø L’histoire de natation: Bien qu'il soit possible que les humains aient su nager dès la période préhistorique es premiers documents à ce sujet datent approximativement de 2 500 avant Jésus Christ et proviennent d'Égypte, de Grèce, d'Assyrie et de Rome. On enseignait la natation aux citoyens romains dès leur enfance : d'un homme peu instruit les Grecs et les Romains disaient : « Il ne sait ni lire ni nager. » Aux thermes, les Romains pouvaient nager dans la natation, piscine au sens de nager. Mais cette discipline n'apparaissait pas dans les Jeux Panhelléniques.
Ø Nos champions olympiques: Csik Ferenc · Czene Attila · Darnyi Tamás · Gyenge Valéria · Egerszegi Krisztina · Hajós Alfréd
Halmay Zoltán · Kovács Ágnes · Littomeritzky Mária · Novák Éva · Novák Ilona · Rózsa Norbert
Szabó József · Szőke Katalin · Székely Éva · Temes Judit · Wladár Sándor
Halmay Zoltán · Kovács Ágnes · Littomeritzky Mária · Novák Éva · Novák Ilona · Rózsa Norbert
Szabó József · Szőke Katalin · Székely Éva · Temes Judit · Wladár Sándor
1) Le kanoё-kayak:
Ø L’histoire: Le terme français « canoë-kayak » apparait au milieu du XXe siècle1. Formé à partir des mots canoë et kayak, il rassemble plusieurs activités de sport ou loisir réalisées non seulement avec un canoë ou un kayak, mais plus généralement avec toute embarcation propulsée par des pagaies (sports de pagaie), telle que la pirogue et le bateau-dragon, le radeau pneumatique (raft) ou le wave-ski. Le canoë-kayak se distingue ainsi de l'aviron (sport), activité réalisée avec des embarcations propulsées avec des avirons.
Ø
1) Le plongeon:
Le plongeon sportif consiste à sauter dans l'eau à partir d'un point plus ou moins élevé (un tremplin ou une plate-forme) tout en effectuant une acrobatie à la fois difficile et esthétique. Le but étant d’essayer de rendre le plus parfait possible ces figures depuis l’envol jusqu'à l’entrée dans l’eau. Le plongeon est un sport qui requiert des qualités gymniques et esthétiques et une bonne dose de sang-froid.
Il existe plusieurs types de compétitions, - selon la hauteur ou le type de plongeoir selon que l'on participe en individuel ou en synchronisé.
C’est un sport olympique depuis les JO de 1904, où seulement le 10m était représenté, et uniquement ouvert aux hommes. Aux olympiades de 1908, le 3m faisait son apparition.
Les champions hongrois:
András Hajnal
Nóra Barta
Tamás Kelemen
Marcell Turi
L'art des chansons et des poèmes
1.Premièrement, nous écrivons sous quelle forme est représentée l'eau dans les poésies et qui sont les plus importants poètes.
Dans les poèmes on représente le paysage et on représetne ses sentiments en utilisant l'eau p.ex.: la mer mystérieuse, froide, ou quand quelqu'un est heureux: de l'eau calme, etc. Dans les chansons en général l'eau représente l'amour.
Les plus importants poètes et les écrivains.
(les photos des poètes et les dates)
<!--[endif]--> 
<!--[endif]-->
Ady Endre (1877-1919) Petőfi Sándor (1823-1849)
<!--[endif]--> 
<!--[endif]-->
József Attila (1905-1937) Kölcsey Ferenc (1790-1838)
Le Hymne
2. Deuxièmement, nous présentons deux poèmes en francais et en hongrois aussi.
Ady Endre: A tó nevetett
Alkonyban szálltunk
Együtt a tavon,
Idegen ölű,
Ringató ölű,
Félelmes ölű,
Mélyvizű tavon.
Régi kínoknak
Bús köntösében
Úsztunk a tavon
S az éjre vártunk.
Együtt a tavon,
Idegen ölű,
Ringató ölű,
Félelmes ölű,
Mélyvizű tavon.
Régi kínoknak
Bús köntösében
Úsztunk a tavon
S az éjre vártunk.
Öreg hajósunk
Karja reszketett,
Havas ormokról
Zúgtak a szelek,
A tó harsogott,
Hívott, kiabált,
Zúgott, jajgatott,
A tó nevetett.
Szálltunk, hajóztunk.
(A kínjainkat
- Súgtam csendesen -
Oldjuk végre fel.
Szent sír ez a tó,
Szerelmes karú,
Titkot őriző.
Ez ölelni tud,
Örökre ölel
És áldva ringat.
Nem tudja senki,
Ha ő átkarol,
Zuhanjunk, gyere.)
Ő néz, néz reám
És búsan tekint
És vágyón tekint
A partok fele.
Szállunk, rohanunk:
Óh, menni, menni,
Óh, élni tovább,
Bús kínok alatt
Járni, szenvedni,
De lenni, lenni.
A tó nevetett
Utánunk vadul,
A mélyvizű tó,
Idegen ölű,
Szerelmes ölű,
Áldott karú tó.
A tó nevetett
S bármerre megyünk
Azóta mindig:
Minden alkonyon
Karja reszketett,
Havas ormokról
Zúgtak a szelek,
A tó harsogott,
Hívott, kiabált,
Zúgott, jajgatott,
A tó nevetett.
Szálltunk, hajóztunk.
(A kínjainkat
- Súgtam csendesen -
Oldjuk végre fel.
Szent sír ez a tó,
Szerelmes karú,
Titkot őriző.
Ez ölelni tud,
Örökre ölel
És áldva ringat.
Nem tudja senki,
Ha ő átkarol,
Zuhanjunk, gyere.)
Ő néz, néz reám
És búsan tekint
És vágyón tekint
A partok fele.
Szállunk, rohanunk:
Óh, menni, menni,
Óh, élni tovább,
Bús kínok alatt
Járni, szenvedni,
De lenni, lenni.
A tó nevetett
Utánunk vadul,
A mélyvizű tó,
Idegen ölű,
Szerelmes ölű,
Áldott karú tó.
A tó nevetett
S bármerre megyünk
Azóta mindig:
Minden alkonyon
Halljuk nevetni.
Endre Ady: Le lac a rit /résumé/
Dans cette poésie, le poète avec son amie naviguent sur le lac. Le lac est profond et effrayant. Ils attendent la nuit. Les mains de marin tremblent, le vent souffle, le lac appelle, crie, gémit les problémes. Le lac peut les aider et il garde les secrets. Son amie veut descendre. Aprés le lac rit toujours et ils l’entendent á la tombée du jour.
Selon nous, la navigation et le lac sont des symboles de la vie.
Petőfi Sándor: A Tisza
(részlet)
(részlet)
Nyári napnak alkonyúlatánál
Megállék a kanyargó Tiszánál
Ott, hol a kis Túr siet beléje,
Mint a gyermek anyja kebelére.
Ott, hol a kis Túr siet beléje,
Mint a gyermek anyja kebelére.
A folyó oly símán, oly szelíden
Ballagott le parttalan medrében,
Nem akarta, hogy a nap sugára
Megbotoljék habjai fodrába'.
Ballagott le parttalan medrében,
Nem akarta, hogy a nap sugára
Megbotoljék habjai fodrába'.
Síma tükrén a piros sugárok
(Mint megannyi tündér) táncot jártak,
Szinte hallott lépteik csengése,
Mint parányi sarkantyúk pengése.
(Mint megannyi tündér) táncot jártak,
Szinte hallott lépteik csengése,
Mint parányi sarkantyúk pengése.
Sándor Petőfi: Le Tisza /un extrait/ /résumé/
Dans cette poésie, le poète représente la riviére Tisza. Il regarde la riviére et écrit ce qu'il voit. La riviére est douce et ne veut pas que le rayon du soleil tombe sur les flots de l'eau. Les rayons sont rouges comme des fées qui dansent. Ses pas sonnent comme des clochettes.
Selon nous, dans cette poésie, le poéte s'enfuie á la nature des problémes de la vie. Il se sent mieux quand il est á la nature.
3. Troisièmement, nous parlerons des plus belles chansons.
Schubert: A pisztráng http://www.cserkesz.hu/otker/zene/egyeb/schubert-pisztrang.html
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
Hej Dunáról fúj a szél :
Hej, Dunáról fúj a szél
Hej, Dunáról fúj a szél
Szegény embert mindíg ér
Dunáról fúj a szél
Ha Dunáról nem fújna
Olyan hideg nem volna
Dunáról fujj a szél
Hej Jancsika Jancsika
Miért nem nőttél nagyobbra
Dunáról Fúj a szél
Nőttél volna nagyobbra,
Lettél valna katona
Dunáról fúj a szél.
Kályha vállán a cica
Szeretsz-e még Katica
Dunáról fúj a szélHey, le vent soufflait du Danube
Dunáról fúj a szél
Ha Dunáról nem fújna
Olyan hideg nem volna
Dunáról fujj a szél
Hej Jancsika Jancsika
Miért nem nőttél nagyobbra
Dunáról Fúj a szél
Nőttél volna nagyobbra,
Lettél valna katona
Dunáról fúj a szél.
Kályha vállán a cica
Szeretsz-e még Katica
Dunáról fúj a szélHey, le vent soufflait du Danube
Les pauvres sont toujours la peine
Le vent soufflait du Danube
Si vous ne soufflez pas du Danube
Ne serait pas si froid
Le vent souffle sur le Danube
Hey Jancsi Jancsi
Pourquoi ne pas grossir
Le vent souffle du Danube
Souhaitez-vous grossit,
Avez-vous devenir un soldat
Le vent soufflait du Danube.
Cuisinière épaules du chat
Tu l'aimes encore Katica
Le vent soufflait du Danube
Tavaszi szél - Vent de printemps
Cette chanson est sur l'amour. Le vent de printemps verse de l'eau et tous le monde ( dans le chanson tous les oiseaux ) choisit sa couple.Les amoureux qui sont dans la chanson trouvent l'un sur l'autre. L'amoureux cherche l'océan dans les yeux de son amoureuse, et dans les vagues, il la cherche. Il sent un grande amour comme le mer, l'océan.
Cette chanson est une adaptation d'une chanson folklorique.Le Holdviola est un group et c'est lui qui l'a arrangé.
Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.
Minden madár társat választ.
Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.
Minden madár társat választ virágom, virágom.
Hát én immár kit válasszak virágom, virágom.
Te engemet, én tégedet virágom, virágom.
Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.
Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.
A zöld pántlika könnyű gúnya virágom, virágom.
Mert azt a szél könnyen fújja virágom, virágom.
Ref.:
Szemedben keresem a végtelen óceánt.
Bársony hullámaiban szíved dallamát.
Távoli vizeken, távoli hegyeken.
Tengernyi szerelem szomorú szivemen.
De a fátyol nehéz gúnya virágom, virágom.
Mert azt a bú leszaggatja virágom, virágom.
Ref.
Szomorú szívemen.
Távoli hegyeken.
Minden nap ugyanúgy, mintha hallanám.
Minden hajnalon madár dallamát.
Tavaszi szél vizet áraszt.
Minden madár társat választ.
http://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
Látod édesanyám - Vous voyez, ma mére
Cette chanson est sur une fille qui est trés triste. Elle dit á sa mére qu'elle ne veut pas vivre, pourqoui sa mére n'a pas la jeté dans l'eau, dans Tisza oú dans Duna.Tous le monde a la quitté , elle n'a pas de l'amour mais il y a un garcon qui sera toujuors dans sa coeur.
Cette chanson est une adaptation d'une chanson folklorique aussi et le Holdviola l'a arrangé, aussi.
Látod édesanyám, látod édesanyám, miért szültél a világra?
Inkább dobtál volna, inkább dobtál volna a zavaros Tiszába.
Tisza vize vitt volna a jeges Dunába.
Bár ne lettem volna, hogy ne lettem volna senki nek a babája.
Nincs már páros csillag, nincs már páros csillag, mind lehullott a földre.
Nincsen hű szerető, nincs már hű szerető, mind elhagyott örökre.
2x
Ha elhagyott nem búsulok, elment örökre.
Még a síromban is, még a föld alatt is csak ő jár az eszembe.l
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
http://www.youtube.com/watch?v=_kqkWfqyn-g Balatoni láz
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
http://www.youtube.com/watch?v=GyAWOPsTU2k Nekem a Balaton
Les fleuves et les lacs en Hongrie
On va vous présenter les fleuves, les lacs. Et les animaux et les plantes qui vivent dans l'eau en Hongrie. Chez nous il y a 2 fleuves et beaucoup de rivières. Les plus grans fleuves sont celui du Danube et de la Tisza.
Premièrement les fleuves et les rivières:
• le Danube(1.)
• la Tisza(2.)
• la Zala(3.)
• le Sajó(4.)
• la Raba(5.)
• la Körös(6.)
• la Szinva
le Danube:
• Le Danube est le plus long fleuve d'Europe, le plus long de l'Union Européenne. Il prend sa source dans la Forêt-Noire en Allemagne. Le Danube mesure 2850 km. Il coule vers l'Est et passe par plusieurs capitales de l'Europe centrale: Vienne, Bratislava, Belgrade et Budapest, notre capitale. Il se jette dans la mer Noire par un delta qui sépare le Roumanie et l'Ukraine. Le Danube est une importante voie fluviale. Il traverse dix pays: l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Crotie, la Serbie, la Bulgarie, la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine. Le Danube est une frontière naturelle entre la Hongrie et la Slovaquie. ÀBudapest se trouve la boucle du Danube où le fleuve pivote de 90' vers le sud.
la Tisza
• La Tisza est considérée comme l'une des plus riches en poissons d'Europe. Le cours de la Tisza représente 1 378 km. Sa largeur atteint 160 à 320 mètres. Elle prend sa source dans les Carpates orientales, en Ukraine. Elle traverse l’ Ukraine, la Roumanie, la Slovaquie, la Hongrie et la Serbie. Elle se jette dans le Danube. La longueur de la Tisza en Hongrie est de 597 kilomètres. Elle traverse Grande plaine hongroise, qui est l'un des plus grands secteurs plats en Europe centrale.
Deuxièmement les lacs :
• Le lac Balaton
• Le lac Ferto
• Le lac de Velence
• Le lac Tisza
Le lac Balaton
• Le lac Balaton est un lac d'eau douce de Hongrie et le lac le plus vaste d'Europe centrale. Long de 78 km pour une largeur variant de 1,5 km à 15 km, ce lac est alimenté par une trentaine de petites sources et de cours d'eau. La Zala est le plus important de ses affluents. Avant d'atteindre le lac, elle traverse une zone humide (au sud ouest du lac), aujourd'hui aménagée, appelée le Kis-Balaton (le « petit Balaton »). A 100 km à l'ouest de Budapest, le lac Balaton est le lieu de villégiature favori des Hongrois c’est - á – dire:256 km de côtes (595 km2 de surface), le lac abrite sur ses rives des stations thermales, des plages et de superbes villages comme Balatonfüred, Tihany et Keszthely.
Le lac Ferto
• Ferto est un des lacs les plus larges en Europe centrale. Il est profond de 50 – 60 cm et caracterisé par la grande salinité de l’eau. On croit qu’il a 20.000 ans et qu’il a été créé par les mouvements de la croûte terrestre à la fin de la période glaciaire. Les collines de Fertomellek sont lieu idéal pour passer quelques jours dans la nature. Le Château de Fertod, Versailles de la Hogrie, est un des plus beaux du pays.
Le lac de Velence
• Le lac de Velence est un lac de Hongrie, situé à mi-distance de Budapest et du lac Balaton. C'est le troisième plus grand lac du pays avec environ 25 km2 et 10,8 km dans sa plus grande longueur. Le lac de Velence est riche en minéraux (sodium et magnésium).
Le lac Tisza
• Le lac, deuxième par sa surface en Hongrie, a été créé artificiellement dans les années 70. Le lac est idéal pour les amateurs des sports nautiques, mais aussi pour des vacances en famille. Les plages du lac Tisza sont des centres de sports nautiques où hormis la baignade on peut faire du kayak, du canoë, de la planche àvoile et du ski nautique.
Troisièmement:
• Les rives sont envahi par les saules, de roseau, de laîche, les îlots abritent des espèces rares d'oiseaux et de gibiers. Chaque espèce de poissons, carnivore ou herbivore, est trouvable pour préparer la célèbre soupe au poisson de la région, mais pour les capturer il faut de l'habileté et la bonne chance du pècheur.
Les animaux qui vivent dans l'eau:
• Dans l'eau il y a beaucoup de poissons (des carpes, carpe à miroir,des silures,des brochets etc.)
Les grenouilles sont aussi nombreuses dans l'étang.Les couleuvres aussi, de même que toutes sortes de volatiles (canards, mouettes, hirondelles, etc.)Bien sûr, il y a aussi des insectes plus traditionnels!Par exemple:L'araignée d'eau,l'éphémere et la demoiselle.
Au bord de l'étang ou fleuve on trouve les cigognes,qui mangent les grenouilles.Il y encore des castors,des loutres.
Les grenouilles sont aussi nombreuses dans l'étang.Les couleuvres aussi, de même que toutes sortes de volatiles (canards, mouettes, hirondelles, etc.)Bien sûr, il y a aussi des insectes plus traditionnels!Par exemple:L'araignée d'eau,l'éphémere et la demoiselle.
Au bord de l'étang ou fleuve on trouve les cigognes,qui mangent les grenouilles.Il y encore des castors,des loutres.
L'introduction des animaux:
• En hongrie il y a un lac artificiel,(qui s'appelle le lac Tisza.)c'est pourqoi les gens introduisent beaucoup de poissons (silure, carpe, sendre, brochet) et une population d'oiseaux remarquables.
le fleurissement éphémère:
le fleurissement éphémère:
· La Tisza est célèbre également par un phénomène particulier dans le monde : c'est le "fleurissement"éphémère pendant 3 ans des vers vivent dans la vase de Tisza et ensuite sortent et changent d'habit et deviennent papillons, petites fées blanches pour se reproduire alors assurer leur future existance et tout cela pendant une heure. Après, ils meurtes. Ils ont une heure pour vivre et laisser leurs traces.
Les plantes qui vivent dans l'eau:
· Dans nos fleuves et lacs vivent les plantes qui donnent l'oxygéne à l'eau.p.ex:des algues et des nénuphars, des roseaux, des joncs et des lentilles d'eau.
Composée par:Emese Zsoldos, Fanni Vinnai et Kitti Benke
Thermalisme en Hongrie
Grâce à ses excellentes conditions, la Hongrie a pu devenir une grande puissance d’eau thermale.
Pendant la transformation de la structure de la terre sous le bassin carpathique la croûte s’est amincie et c’est pourquoi l’eau chaude a pu monter très près de la surface de la terre.
Cela veut dire qu’on peut trouver l’eau chaude à 23-27 km sous la Hongrie.
La Hongrie est riche en eau minérale et en eau thermale qui ont des effets therapéutiques.
On ne peut pas trouver un autre pays où on peut utiliser l’eau thermale pour soigner, comme en Hongrie.
Qu’est ce que l’eau thermale exactement?
L’eau thermale est l’eau chaude qui a des effets therapeutique.
Les types d’eau thermale:
- l’eau carbonique et acide: Bükk, Parádfürdő
- l’eau alcaline: Békéscsaba, Mezőkövesd (Zsóry-fürdő)
- l’eau sulfurique: Hévíz, Budapest
- l’eau calcaire: Budapest, Esztergom, MISKOLCTAPOLCA
- l’eau amère: Budapest
- l’eau salée: Debrecen, Hajdúszoboszló, Budapest
- l’eau avec alun et fer: Parád
- l’eau avec iode et brome: Hajdúszoboszló
- l’eau radioctive:Budapest, Eger, MISKOLCTAPOLCA, Hévíz
La Hongrie est particulièrement riche en source thermale, sa résèrve de source thermale est importante à l'échelle mondiale aussi.
Le tourisme balnéaire en Hongrie a une tradition millénaire. Il y a plus de 500 sources thermales en Hongrie, c’est-à-dire 70% de la Hongrie est couverte par l’eau plus de 30°C.
L’histoire de Budapest comme centre balnéaire remonte à l’époque romaine où Aquincum a été fondé. Au début du XXe siècle des bains à l’architecture remarquable ont été bâtis. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, la plupart d’elles ont été endommagées ou détruites, mais plus tard reconstruites. Budapest a réçu le titre de „Ville de Bains“.
Des maisons balnéaires offrent des services médicaux, mais proposent aussi des sports et fitness et souvent aussi l’hébergement et les restaurants.
Des maisons balnéaires offrent des services médicaux, mais proposent aussi des sports et fitness et souvent aussi l’hébergement et les restaurants.
BUDAPEST
- Hôtel Aquincum Corinthia
Les eaux contiennent du sodium, potassium, calcium, magnésium, fer, manganèse et hydro-carbonates. Elles sont utilisées à soigner les blessures et états postopératoires, etc.
- Dagályfürdő et Lido
Les eaux thermales contenant de calcium-magnésium-hydrogène-carbonate. Elles servent à soigner des affections articulaires et l‘arthrite.
- Hôtel Thermal Danubius - L’Île de Margharet
L’eau médicale à 70°C utilisée pour soigner les rhumatismes inflammatoires et dégénératifs, les maladies de l’appareil digéstif, pour la régénération neurologique et locomotive.
- Bains Curatifs Gellért
Les eaux servent à soigner les maladies des articulations dégénératives, l’arthrite, etc.
- Bains et Piscine Curatifs Lukács
Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, les déformations de la colonne vértébrale, la déficience de calcium du squelette, pour soigner les blessures, mais aussi intérieurement pour soigner l’estomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.
- Bains Curatifs Rácz
Ils sont utilisés pour soigner les rhumatismes, l’arthrite, les maladies othopédiques inflammatoires et chroniques, etc.
- Bains et Piscine Curatifs Rudas
Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, la déficience en calcium du squelette, mais aussi intérieurement pour soigner l’éstomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.
- Bains et Piscine Curatifs Széchenyi
Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, les problèmes orthopédiques, mais aussi intérieurement pour soigner l’estomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.
En dehors de Budapest, qui est une ville thermale de renommée mondiale, de nombreuses stations thermales accueillent les clients partout dans le pays et notamment Hévíz, Sárvár, Mezőkövesd, Tiszafüred, Bükfürdő, Hajdúszoboszló.
Miskolctapolca
Le Bain de grotte de Miskolctapolca est unique bain de grotte d’Europe. Dans cette ville unique, on peut trouver des stations thermales, le lac souterrain Varhegy et les piscines dans les grottes dont l’air est salutaire aux maladies catarrhales. La piscine en plein air est ouvert uniquement aux mois d’été, celles des grottes sont ouvertes toute l’année. Elles viennent d’étre agrandies et rénovées.
Debrecen
La station thermale est située au nord de la ville. L’eau de cette source n’a commencé à être utilisée dans la médecine.
Aujourd’hui, Debrecen est le centre de la Hongrie de l'est.
Aujourd’hui, Debrecen est le centre de la Hongrie de l'est.
Bükfürdő
Le centre thermal le plus jeune de la Hongrie, situé dans la partie ouest du pays. Les sources thermales y ont été trouvées il y a 25 ans seulement. L’eau de ces sources est utilisée pour soigner la déficience du squelette, les blessures et les déformations de la colonne vertébrale ou intérieurement pour soigner l’hyperacidité de l’estomac.
Hajdúszoboszló
Ce centre thermal est tout près de la fameuse région de Horbobagy. Les bains ont été récemment rénovés et modernisés. Ils offrent aux visiteurs 19 piscines couvertes et en pleine air. L’eau des sources est utilisées pour soigner la déficience du squelette et des troubles de l’appareil digéstif ou des troubles gynécologiques.
Harkány
L’eau des sources thermales à Harkany est unique par sa composition. Elle est utilisée pour soigner les maladies dégénératives des articulations, les blessures, les troubles gynécologiques, les troubles inflammatoires et l’infertilité et intérieurement pour soigner les troubles de l’estomac et du foie.
Hévíz
La petite ville hongroise connue pour ses bains thermaux avec le lac thermal le plus grand d’Europe. La température de l’eau est de 35-36°C et aussi en hiver elle ne baisse pas en-dessous de 26°C.
Sárvár
L’eau de ses sources thermales est utilisée pour soigner l’asthme, les maladies dégénératives des articulations, le rhumatisme, l’infertilité et les blessures.
Composée par: Eszter Sárga
L'architecture par rapport á l'eau en Hongrie
Nous allons parler de l'architecture par rapport á l'eau en Hongrie.Premiérement, nous parlerons des ponts de Budapest et Hortobágy et leurs architectes.Deuxiémement, nous parlerons de la piscine de Miskolc qui s'appelle piscine de Kemény Dénes.
1, a, Le pont á chaînes ou pont des chaînes Széchenyi est un pont suspendu á trois arches.Il a été le premier pont permanent sur la section hongroise du Danube.Le pont des chaînes Széchenyi est l'embléme de Budapest,la capitale de la Hongrie.Le pont est construit par Clark Adam.Aprés la construction,,on a nommé la place Clark Adam.
1,b, Le pont de Hortobágy est un pont spécial parce qu'il a 9 trous.C'est l'autre embléme de la Hongrie et les gens vont le visiter.Le 20 août á Hortobágy,il y a une foire.Le pont construit par Povolny Ferenc.
2,Á Miskolc,il y a une nouvelle piscine qui s'appelle la piscine de Kemény Dénes.Les enfants / Les gens l'aiment parce qu'elle trés moderne et belle.La piscine n'est pas chére.Dans la piscine , il y a des saunas,des massages,des solariums.On peut faire les activités ( aquefitnes,éducaction de plongeur etc.) Il y a 2 grands bassins.La piscine est ouverte tous les jours á 22 heures.On la trouve dans le quartier de l'Université.On a nommé du nom d'un fameux entraîneur de waterpolo qui s'appelle Kemény Dénes.
Composée par : Ujlaki Roberta et Sági Alexandra
L’eau dans l’art
Nous voudrions vous parler de l’eau dans l’art. Au début nous allons comparer des peintures francaises, deuxiénement montrer des photos et des tableaux de la Seine, du Danube et du lac Balaton. Finalement nous allons étudier une photo intéressante d’un photographe hongrois.
1. 1. Monet et Renoir. Bain à la Grenouillère: est un tableau realisé par les peintres impressionnistes. La Grenouillère était un restaurant de bains sur la Seine. Monet et Renoir sont amis. Les peintres ont peint en même temps, le même endroit.
 |
| par Monet |
Monet a peint de manière plus précise et l’eau se réfléchit de manière plus belle que la peinture de Renoir. Leur points de vue est le même. La scène est différente, les gens aussi et les bateaux se situent à différente place.Monet veut représenter le paysage et Renoir veut représenter les gens.
 |
| par Renoir |
2. La Seine
 |
| Bonnard-La tour Eiffel et la Seine (1867-1947,postimpressioniste fr.) |
 |
| Renoir-Rameurs de la Seine |
 |
| Monet-Le soleil levant |
Le Danube
 |
Dr. Kincses Ferenc- La cote du Danube (1934- ,hongrois)
|
 |
Vári Sándor- Le Danube
(1962- ,hongrois)
|
Le lac Balaton
 |
| Cene Gál István : Balaton (1969- ,hongrois) |
 |
Ifj. Sebestyén András: Balaton
(1979- ,réalisme-surréalisme,hongrois)
|
 |
Arthur Braginsky : Paysage du Balaton
(1965- ,artiste feux,ukrainien)
|
3.
Martin munkácsi - Les garcons du lac Tanganyika
Ces garcons noir se sentent en liberté. L’ eau est un cadeau pour eux. C’est une photo qui montre la liberté et le bonheur. Le photographe a fait cette photo au lac Tanganyika en Libéria en 1930.
Avant la photographie, M. Munkácsi a écrit des poèmes. Il a inventé la photographie de la mode et il a voyagé autour du monde.
Préparé par: Cintia Dávid et Gitta Alexa Korpos
