L'art des chansons et des poèmes

1.Premièrement, nous écrivons sous quelle forme est représentée l'eau dans les poésies et qui sont les plus importants poètes.

Dans les poèmes on représente le paysage et on représetne ses sentiments en utilisant l'eau p.ex.: la mer mystérieuse, froide, ou quand quelqu'un est heureux: de l'eau calme, etc. Dans les chansons en général l'eau représente l'amour.

Les plus importants poètes et les écrivains.

(les photos des poètes et les dates)

       

              Ady Endre (1877-1919)                  Petőfi Sándor (1823-1849)

                       

József Attila (1905-1937)                            Kölcsey Ferenc (1790-1838)

                                                                               Le Hymne

           

2. Deuxièmement, nous présentons deux poèmes en francais et en hongrois aussi.

Ady Endre: A tó nevetett

Alkonyban szálltunk
Együtt a tavon,
Idegen ölű,
Ringató ölű,
Félelmes ölű,
Mélyvizű tavon.
Régi kínoknak
Bús köntösében
Úsztunk a tavon
S az éjre vártunk.

Öreg hajósunk
Karja reszketett,
Havas ormokról
Zúgtak a szelek,
A tó harsogott,
Hívott, kiabált,
Zúgott, jajgatott,
A tó nevetett.
Szálltunk, hajóztunk.
(A kínjainkat
- Súgtam csendesen -
Oldjuk végre fel.
Szent sír ez a tó,
Szerelmes karú,
Titkot őriző.
Ez ölelni tud,
Örökre ölel
És áldva ringat.
Nem tudja senki,
Ha ő átkarol,
Zuhanjunk, gyere.)
Ő néz, néz reám
És búsan tekint
És vágyón tekint
A partok fele.
Szállunk, rohanunk:
Óh, menni, menni,
Óh, élni tovább,
Bús kínok alatt
Járni, szenvedni,
De lenni, lenni.
A tó nevetett
Utánunk vadul,
A mélyvizű tó,
Idegen ölű,
Szerelmes ölű,
Áldott karú tó.
A tó nevetett
S bármerre megyünk
Azóta mindig:
Minden alkonyon

Halljuk nevetni.

Endre Ady: Le lac a rit  /résumé/

Dans cette poésie, le poète avec son amie naviguent sur le lac. Le lac est profond et effrayant. Ils attendent la nuit. Les mains de marin tremblent, le vent souffle, le lac appelle, crie, gémit les problémes. Le lac peut les aider et il garde les secrets. Son amie veut descendre. Aprés le lac rit toujours et ils l’entendent á la tombée du jour.

Selon nous, la navigation et le lac sont des symboles de la vie.

Petőfi Sándor: A Tisza
(részlet)

Nyári napnak alkonyúlatánál

Megállék a kanyargó Tiszánál
Ott, hol a kis Túr siet beléje,
Mint a gyermek anyja kebelére.

A folyó oly símán, oly szelíden
Ballagott le parttalan medrében,
Nem akarta, hogy a nap sugára
Megbotoljék habjai fodrába'.

Síma tükrén a piros sugárok
(Mint megannyi tündér) táncot jártak,
Szinte hallott lépteik csengése,
Mint parányi sarkantyúk pengése.

Sándor Petőfi: Le Tisza /un extrait/ /résumé/
Dans cette poésie, le poète représente la riviére Tisza. Il regarde la riviére et écrit ce qu'il voit. La riviére est douce et ne veut pas que le rayon du soleil tombe sur les flots de l'eau. Les rayons sont rouges comme des fées qui dansent. Ses pas sonnent comme des clochettes.
Selon nous, dans cette poésie, le poéte s'enfuie á la nature des problémes de la vie. Il se sent mieux quand il est á la nature.
3. Troisièmement, nous parlerons des plus belles chansons.

Schubert: A pisztráng http://www.cserkesz.hu/otker/zene/egyeb/schubert-pisztrang.html

Hej Dunáról fúj a szél :
 Hej, Dunáról fúj a szél

Szegény embert mindíg ér
Dunáról fúj a szél

Ha Dunáról nem fújna
Olyan hideg nem volna
Dunáról fujj a szél

Hej Jancsika Jancsika
Miért nem nőttél nagyobbra
Dunáról Fúj a szél

Nőttél volna nagyobbra,
Lettél valna katona
Dunáról fúj a szél.

Kályha vállán a cica
Szeretsz-e még Katica
Dunáról fúj a szél

Hey, le vent soufflait du Danube

Les pauvres sont toujours la peine

Le vent soufflait du Danube

Si vous ne soufflez pas du Danube

Ne serait pas si froid

Le vent souffle sur le Danube

Hey Jancsi Jancsi

Pourquoi ne pas grossir

Le vent souffle du Danube

Souhaitez-vous grossit,

Avez-vous devenir un soldat

Le vent soufflait du Danube.

Cuisinière épaules du chat

Tu l'aimes encore Katica

Le vent soufflait du Danube

.http://www.youtube.com/watch?v=_kqkWfqyn-g

Tavaszi szél - Vent de printemps

Cette chanson est sur l'amour. Le vent de printemps verse de l'eau et tous le monde ( dans le chanson tous les oiseaux ) choisit sa couple.Les amoureux qui sont dans la chanson trouvent l'un sur l'autre. L'amoureux cherche l'océan dans les yeux de son amoureuse, et dans les vagues, il la cherche. Il sent un grande amour comme le mer, l'océan.

Cette chanson est une adaptation d'une chanson folklorique.Le Holdviola est un group et c'est lui qui l'a arrangé.

Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.

Minden madár társat választ.

Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.

Minden madár társat választ virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak virágom, virágom.

Te engemet, én tégedet virágom, virágom.

Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.

Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.

A zöld pántlika könnyű gúnya virágom, virágom.

Mert azt a szél könnyen fújja virágom, virágom.

Ref.:

Szemedben keresem a végtelen óceánt.

Bársony hullámaiban szíved dallamát.

Távoli vizeken, távoli hegyeken.

Tengernyi szerelem szomorú szivemen.

De a fátyol nehéz gúnya virágom, virágom.

Mert azt a bú leszaggatja virágom, virágom.

Ref.

Szomorú szívemen.

Távoli hegyeken.

Minden nap ugyanúgy, mintha hallanám.

Minden hajnalon madár dallamát.

Tavaszi szél vizet áraszt.

Minden madár társat választ.

http://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o

Látod édesanyám - Vous voyez, ma mére

Cette chanson est sur une fille qui est trés triste. Elle dit á sa mére qu'elle ne veut pas vivre, pourqoui sa mére n'a pas la jeté dans l'eau, dans Tisza oú dans Duna.Tous le monde a la quitté , elle n'a pas de l'amour mais il y a un garcon qui sera toujuors dans sa coeur.

Cette chanson est une adaptation d'une chanson folklorique aussi et le Holdviola l'a arrangé, aussi.

Látod édesanyám, látod édesanyám, miért szültél a világra?

Inkább dobtál volna, inkább dobtál volna a zavaros Tiszába.

Tisza vize vitt volna a jeges Dunába.

Bár ne lettem volna, hogy ne lettem volna senki nek a babája.

Nincs már páros csillag, nincs már páros csillag, mind lehullott a földre.

Nincsen hű szerető, nincs már hű szerető, mind elhagyott örökre.

2x

Ha elhagyott nem búsulok, elment örökre.

Még a síromban is, még a föld alatt is csak ő jár az eszembe.l

http://www.youtube.com/watch?v=Shsp3hp2TdQ

http://www.youtube.com/watch?v=_kqkWfqyn-g   Balatoni láz

http://www.youtube.com/watch?v=GyAWOPsTU2k  Nekem a Balaton

Les fleuves et les lacs en Hongrie

Les fleuves et les lacs en Hongrie

On va vous présenter les fleuves, les lacs. Et les animaux et les plantes qui vivent dans l'eau en Hongrie. Chez nous il y a 2 fleuves et beaucoup de rivières. Les plus grans fleuves sont celui du Danube et de la Tisza.

 

Premièrement les fleuves et les rivières:

•         le Danube(1.)

•         la Tisza(2.)

•         la Zala(3.)

•         le Sajó(4.)

•         la Raba(5.)

•         la Körös(6.)

•         la Szinva

le Danube:

•         Le Danube est le plus long fleuve d'Europe, le plus long de l'Union Européenne. Il prend sa source dans la Forêt-Noire en Allemagne. Le Danube mesure 2850 km. Il coule vers l'Est et passe par plusieurs capitales de l'Europe centrale: Vienne, Bratislava, Belgrade et Budapest, notre capitale. Il se jette dans la mer Noire par un delta qui sépare le Roumanie et l'Ukraine. Le Danube est une importante voie fluviale. Il traverse dix pays: l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Crotie, la Serbie, la Bulgarie, la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine. Le Danube est une frontière naturelle entre la Hongrie et la Slovaquie. ÀBudapest se trouve la boucle du Danube où le fleuve pivote de 90' vers le sud. 

 

la Tisza

•         La Tisza est considérée comme l'une des plus riches en poissons d'Europe. Le cours de la Tisza représente 1 378 km. Sa largeur atteint 160 à 320 mètres. Elle prend sa source dans les Carpates orientales, en Ukraine. Elle traverse l’ Ukraine, la Roumanie, la Slovaquie, la Hongrie et la Serbie. Elle se jette dans le Danube. La longueur de la Tisza en Hongrie est de 597 kilomètres. Elle traverse Grande plaine hongroise, qui est l'un des plus grands secteurs plats en Europe centrale.

 

Deuxièmement les lacs :

•         Le lac Balaton

•         Le lac Ferto

•         Le lac de Velence

•         Le lac Tisza

Le lac Balaton

•         Le lac Balaton est un lac d'eau douce de Hongrie et le lac le plus vaste d'Europe centrale. Long de 78 km pour une largeur variant de 1,5 km à 15 km, ce lac est alimenté par une trentaine de petites sources et de cours d'eau. La Zala est le plus important de ses affluents. Avant d'atteindre le lac, elle traverse une zone humide (au sud ouest du lac), aujourd'hui aménagée, appelée le Kis-Balaton (le « petit Balaton »). A 100 km à l'ouest de Budapest, le lac Balaton est le lieu de villégiature favori des Hongrois c’est - á – dire:256 km de côtes (595 km2 de surface), le lac abrite sur ses rives des stations thermales, des plages et de superbes villages comme Balatonfüred, Tihany et Keszthely.

Le lac Ferto

•         Ferto est un des lacs les plus larges en Europe centrale. Il est profond de 50 – 60 cm et caracterisé par la grande salinité de l’eau. On croit qu’il a 20.000 ans et qu’il a été créé par les mouvements de la croûte terrestre à la fin de la période glaciaire. Les collines de Fertomellek sont lieu idéal pour passer quelques jours dans la nature. Le Château de Fertod, Versailles de la Hogrie, est un des plus beaux du pays.

Le lac de Velence

•         Le lac de Velence est un lac de Hongrie, situé à mi-distance de Budapest et du lac Balaton. C'est le troisième plus grand lac du pays avec environ 25 km2 et 10,8 km dans sa plus grande longueur. Le lac de Velence est riche en minéraux (sodium et magnésium). 

Le lac Tisza

•         Le lac, deuxième par sa surface en Hongrie, a été créé artificiellement dans les années 70. Le lac est idéal pour les amateurs des sports nautiques, mais aussi pour des vacances en famille. Les plages du lac Tisza sont des centres de sports nautiques où hormis la baignade on peut faire du kayak, du canoë, de la planche àvoile et du ski nautique.

Troisièmement:

•         Les rives sont envahi par les saules, de roseau, de laîche, les îlots abritent des espèces rares d'oiseaux et de gibiers. Chaque espèce de poissons, carnivore ou herbivore, est trouvable pour préparer la célèbre soupe au poisson de la région, mais pour les capturer il faut de l'habileté et la bonne chance du pècheur.

Les animaux qui vivent dans l'eau:

•         Dans l'eau il y a beaucoup de poissons (des carpes, carpe à miroir,des silures,des brochets etc.)
Les grenouilles sont aussi nombreuses dans l'étang.Les couleuvres aussi, de même que toutes sortes de volatiles (canards, mouettes, hirondelles, etc.)Bien sûr, il y a aussi des insectes plus traditionnels!Par exemple:L'araignée d'eau,l'éphémere et la demoiselle.
Au bord de l'étang ou fleuve on trouve les cigognes,qui mangent les grenouilles.Il y encore des castors,des loutres.

 

L'introduction des animaux:

•         En hongrie il y a un lac artificiel,(qui s'appelle le lac Tisza.)c'est pourqoi les gens introduisent beaucoup de poissons (silure, carpe, sendre, brochet) et une population d'oiseaux remarquables.

le fleurissement éphémère:

·         La Tisza est célèbre également par un phénomène particulier dans le monde : c'est le "fleurissement"éphémère pendant 3 ans des vers vivent dans la vase de Tisza et ensuite sortent et changent d'habit et deviennent papillons, petites fées blanches pour se reproduire alors assurer leur future existance et tout cela pendant une heure. Après, ils meurtes. Ils ont une heure pour vivre et laisser leurs traces.

Les plantes qui vivent dans l'eau:

·         Dans nos fleuves et lacs vivent les plantes qui donnent l'oxygéne à l'eau.p.ex:des algues
et des nénuphars, des roseaux, des joncs et des lentilles d'eau.

Composée par:Emese Zsoldos, Fanni Vinnai et Kitti Benke

Thermalisme en Hongrie

Thermalisme en Hongrie

Grâce à ses excellentes conditions, la Hongrie a pu devenir une grande puissance d’eau thermale.

Pendant la transformation de la structure de la terre sous le bassin carpathique la croûte s’est amincie et c’est pourquoi l’eau chaude a pu monter très près de la surface de la terre.

Cela veut dire qu’on peut trouver l’eau chaude à 23-27 km sous la Hongrie.

La Hongrie est  riche en eau minérale et en eau thermale qui ont des effets therapéutiques.

On ne peut pas trouver un autre pays où on peut utiliser l’eau thermale pour soigner, comme en Hongrie.

Qu’est ce que l’eau thermale exactement?

     L’eau thermale est l’eau chaude qui a des effets therapeutique.

Les types d’eau thermale:

1. l’eau carbonique et acide: Bükk, Parádfürdő
2. l’eau alcaline: Békéscsaba, Mezőkövesd (Zsóry-fürdő)
3. l’eau sulfurique: Hévíz, Budapest
4. l’eau calcaire: Budapest, Esztergom, MISKOLCTAPOLCA
5. l’eau amère: Budapest
6. l’eau salée: Debrecen, Hajdúszoboszló, Budapest
7. l’eau avec alun et fer: Parád
8. l’eau avec iode et brome: Hajdúszoboszló
9. l’eau radioctive:Budapest, Eger, MISKOLCTAPOLCA, Hévíz

La Hongrie est particulièrement riche en source thermale, sa résèrve de source thermale est importante à l'échelle mondiale aussi.

Le tourisme balnéaire en Hongrie a une tradition millénaire. Il y a plus de 500 sources thermales en Hongrie, c’est-à-dire 70% de la Hongrie est couverte par l’eau plus de 30°C.

Budapest

L’histoire de Budapest comme centre balnéaire remonte à l’époque romaine où Aquincum a été fondé. Au début du XXe siècle des bains à l’architecture remarquable ont été bâtis. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, la plupart d’elles ont été endommagées ou détruites, mais plus tard reconstruites. Budapest a réçu le titre de „Ville de Bains“.
Des maisons balnéaires offrent des services médicaux, mais proposent aussi des sports et fitness et souvent aussi l’hébergement et les restaurants.

BUDAPEST

• Hôtel Aquincum Corinthia

Les eaux contiennent du sodium, potassium, calcium, magnésium, fer, manganèse et hydro-carbonates. Elles sont utilisées à soigner les blessures et états postopératoires, etc.

 

• Dagályfürdő et Lido

Les eaux thermales contenant de calcium-magnésium-hydrogène-carbonate. Elles servent à soigner des affections articulaires et l‘arthrite.

• Hôtel Thermal Danubius - L’Île de Margharet

L’eau médicale à 70°C utilisée pour soigner les rhumatismes inflammatoires et dégénératifs, les maladies de l’appareil digéstif, pour la régénération neurologique et locomotive.

• Bains Curatifs Gellért

Les eaux servent à soigner les maladies des articulations dégénératives, l’arthrite, etc.

• Bains et Piscine Curatifs Lukács

Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, les déformations de la colonne vértébrale, la déficience de calcium du squelette, pour soigner les blessures, mais aussi intérieurement pour soigner l’estomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.

 

• Bains Curatifs Rácz

Ils sont utilisés pour soigner les rhumatismes, l’arthrite, les maladies othopédiques inflammatoires et chroniques, etc.

• Bains et Piscine Curatifs Rudas

Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, la déficience en calcium du squelette, mais aussi intérieurement pour soigner l’éstomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.

• Bains et Piscine Curatifs Széchenyi

Les eaux sont utilisées pour soigner les maladies dégénératives des articulations, l’arthrite, les problèmes orthopédiques, mais aussi intérieurement pour soigner l’estomac, les intestins ou l’appareil réspiratoire.

En dehors de Budapest, qui est une ville thermale de renommée mondiale, de nombreuses stations thermales accueillent les clients partout dans le pays et notamment Hévíz, Sárvár, Mezőkövesd, Tiszafüred, Bükfürdő, Hajdúszoboszló.

Miskolctapolca

Le Bain de grotte de Miskolctapolca est unique bain de grotte d’Europe. Dans cette ville unique, on peut trouver des stations thermales, le lac souterrain Varhegy et les piscines dans les grottes dont l’air est salutaire aux maladies catarrhales. La piscine en plein air est ouvert uniquement aux mois d’été, celles des grottes sont ouvertes toute l’année. Elles viennent d’étre agrandies et rénovées.

 

Debrecen

La station thermale est située au nord de la ville. L’eau de cette source n’a commencé à être utilisée dans la médecine.
Aujourd’hui, Debrecen est le centre de la Hongrie de l'est.

  

Bükfürdő

Le centre thermal le plus jeune de la Hongrie, situé dans la partie ouest du pays. Les sources thermales y ont été trouvées il y a 25 ans seulement. L’eau de ces sources est utilisée pour soigner la déficience du squelette, les blessures et les déformations de la colonne vertébrale ou intérieurement pour soigner l’hyperacidité de l’estomac.

Hajdúszoboszló

Ce centre thermal est tout près de la fameuse région de Horbobagy. Les bains ont été récemment rénovés et modernisés. Ils offrent aux visiteurs 19 piscines couvertes et en pleine air. L’eau des sources est utilisées pour soigner la déficience du squelette et des troubles de l’appareil digéstif ou des troubles gynécologiques.

Harkány

L’eau des sources thermales à Harkany est unique par sa composition. Elle est utilisée pour soigner les maladies dégénératives des articulations, les blessures, les troubles gynécologiques, les troubles inflammatoires et l’infertilité et intérieurement pour soigner les troubles de l’estomac et du foie.

Hévíz

La petite ville hongroise connue pour ses bains thermaux avec le lac thermal le plus grand d’Europe. La température de l’eau est de 35-36°C et aussi en hiver elle ne baisse pas en-dessous de 26°C.

Sárvár

L’eau de ses sources thermales est utilisée pour soigner l’asthme, les maladies dégénératives des articulations, le rhumatisme, l’infertilité et les blessures.

Composée par: Eszter Sárga